外赛区主持向阿水道歉，LPL记者力挺选手：他就不是甩锅的性格

2022-10-14 17:17:13 来源：游戏主播网

外赛区主持向阿水道歉，LPL记者力挺选手：他就不是甩锅的性格

前导：TES输比赛之后，左手、阿水、小天等选手遭重。他们都是LPL明星选手，人气很高。TES输比赛被吐槽在所难免，粉丝也会互相甩锅。其实，选手本人是最想赢的，没必要这样指责他们。

LPL摄影师一村还拍了几张照片，让人心酸。一张是阿水选择德莱文，拍照角度跟s8的阿水相似；一张是zeka上台接受采访，左手在休息室看着这一幕，侧影让人唏嘘；还有一张是TES输给RGE，小天表情落寞仿佛重回s11。

LPL选手阿水被外赛区主持人搞心态，如今终于认错道歉

输比赛之后，TES又遇上了一波节奏。阿水接受英文流采访，坦言上路一波团战没处理好、影响比赛输赢。当时中文翻译转述了他的话，出现一些错漏，外赛区主持人发布采访稿，称阿水甩锅上路大黄。

事件爆发后，许多人指责阿水“甩锅队友”，毫无担当。正准备比赛的选手得知这次节奏，发文否认：从来没有甩锅队友，可以用自己的职业生涯担保。看得出阿水有点生气，直言以后想遇到正常人，扣帽子的离远一点。

阿水澄清之后，依然有人不相信他的说法：一部分人觉得阿水在嘴硬。主持人已经将录音交给拳头、让他们重新翻译，证明要有大节奏；另一部分人认为，无论阿水是否甩锅大黄，他都不应该在这种时候澄清。只要赢下小组赛第二轮，总会有粉丝帮忙说话，这一番澄清反而给他带来更大压力。

LPL记者力挺自家选手阿水：他就不是能甩锅的性格

实际上，这两种说法都站不住脚。现在拳头更新翻译稿，阿水果然没甩锅上单。主持人还说拳头翻译很迅速，毕竟当时已经很晚。他为翻译人员感到抱歉，希望TES和阿水能打好。顺便，主持人更新了阿水的中文回答，跟被误解的英译中对比明显。

无论怎么说，外赛区主持人这篇采访稿带了一次节奏。LPL还有不少观众开心应和，搞选手搞心态、不允许他澄清。TES选手、队内氛围已经受到影响，认错道歉也无济于事。其实事件发生后，有LPL记者力挺阿水，认为他不是甩锅队友的性格。s8采访阿水就感觉他滴水不漏，没有破绽，怎么会在四年后甩锅队友。

这个赛季TES比赛出现失误，最后被认证是游戏bug。但阿水采访主动“揽锅”，说赛娜反向R是他自己的失误。世界赛TES打得菜可以吐槽，但无中生有、搞LPL选手心态就过了。

总结

从这次事件中，我们发现了很多问题：英文流的采访并未给TES团队核对。导致翻译错误影响选手；部分论坛搬运对方采访，出现误解时声称“已经得到主持人和翻译的确认”，实际上却是翻译错误。希望以后能减少此类的失误，毕竟带来的影响是不可控的。