LOL英雄台词翻译,亚索的超神了
翻译讲究信达雅,如果很多外文直译过来的话,可能画面会比较怪。
而汉字博大精深,再加上翻译者的文化功底,国服的很多翻译,看起来美如画一样。
赵信的警示后面还有长矛,被翻译成了一点寒芒先到,随后枪出如龙,具有诗的美感;相比之下劫的“无形之刃最为致命”,只能说稍微逊色一些了,但是也符合信达雅的规则。
瑞雯的这句“断剑重铸之日,其势归来之时”。已经被证明为“骑士”了,可能是国服自己加的东西,剑和骑士联系了起来,瑞雯的配音演员也表示过,拿到的台词就是“骑士”。
而皇子的“犯我德邦者虽远必诛”,则是在原文的基础上加上了皇子的背景故事。同时借鉴了西汉名将陈汤的“明犯强汉者,虽远必诛”,十分有决心和气势。
瞎子有一句流传甚广的台词:“如果暴力不是为了杀戮,那将毫无意义”。而这句台词实际上是翻译错误,原文是“violence is useless without skill”,意思是没有技巧的暴力毫无意义,而当时应该是把Skill看成了Kill,现在这句台词已经删除了。
而岩雀的原文很普通,被翻译成了命数如织当为磐石,也引用了“妾当作磐石”,直接让原文起飞了。
亚索的台词可以说是最超神的一个,除了上面这两句,其他的比如“树叶的一生就是为了归根吗?”、“长路漫漫唯剑作伴”、“明日安在,无人能允”、“此剑之势愈斩愈烈”,完全营造出了一个疾风剑客的形象。
烬的这句“我于杀戮之中盛放,亦如黎明中的花朵”,并不是“亦如”,这是从原文的“就像”翻译过来的,应该是“一如”,“亦如”无法和原文对照。
宝石骑士的这句,璀璨钻石,始于煤炭,升华了原文,又使用了“璀璨钻石”这个段位,非常巧妙。
你随便篡改我的台词就是画蛇添足!你以为你是贪吃蛇吗?
各位玩家还觉得哪些LOL的翻译超神了呢?
VCS脸书发文:SofM可能成为亚运会LOL项目越南队主教练翻译如下:传言:有猜测称,SofM被选为杭州亚运会英雄联盟项目越南代表队的主教练。SofM在2020年世界赛上表现出...
所有人都得死,是lol中鳄鱼雷克顿的台词,雷克顿为强势的上单单人路英雄,除了盖伦和蛮王之外,雷克顿是为数不多的全能上单英雄。雷克顿除了“所有人都得死”这句台词之外,它的台词还包括“...
英雄联盟手游亚索技能分析,lol手游游戏疾风剑豪能够先Q后E。大家都知道,疾风剑豪是LOL里人气值最多的英雄之一。也就是说这一缘故让这一英雄最终决定了疾风剑豪的出镜率会很高。疾风剑...
英雄联盟中,卡尔玛的台词都有哪些:1、当断不断,必受其乱。2、不要为了击败某人而成了怪物。3、我认识你,但我必须让你的心脏停止。4、我绝对不会坐视不管的。5、艾欧尼亚在与我交谈。6...
英雄联盟国服日前更新了14.1版本,自此持续三年的神话装正式退出了历史舞台。新赛季开启首日,拳头一口气官宣了赛季预告片、新皮肤、新英雄等一系列内容,勾起了广大玩家们的探索欲。英雄联...
直播吧4月9日讯 今日,英雄联盟游戏玩法负责人RiotPhroxzon分享了他对于14.8版本英雄削弱的解析,以下为内容大意(翻译):14.8版本是MSI版本!虚空巢虫:·我们将在...
【失误频发,网友整理余霜历年失误:忘词、翻译失误、认错皮肤】LPL主持人余霜在今年伦敦MSI中失误频发,有网友整理了余霜近年采访中的失误。从17年开始余霜在各大赛事舞台中常常有着...
最近关于电竞圈的消息是很多人在关注的,我们看到最近春季赛的比赛已经结束,接下来就是等待MSI的到来,谁能拿下冠军,将对今年的S14有很大的帮助。前段时间比赛还没开始,大家在没有比赛...
36岁前LOL职业选手、游戏主播孙亚龙一度因为确诊中风冲上热搜第一。此前,孙亚龙发微博说“双眼看东西重影,舌头左脸发麻,5分钟左右一次”,还进了医院抢救室。有网友看到这条微博,立刻...
前言:提起英雄联盟系列皮肤,你最先想到哪一款?是横跨多个赛季、至今老树常青的星之守护者,是“卢锡安进阶必备”的西部魔影系列,还是刚结束发售的经典愚人节整活系列皮肤?近几个赛季以来,...
直播吧05月01日讯英雄联盟MSI入围赛首轮,LCK战队T1将对阵拉丁美洲冠军EST。LPL战队TES对阵巴西冠军LLL,媒体人王玮晨点评预测:MSI今天开赛,晚上7点有T1,对阵...
随着2024年季中冠军赛(MSI)的临近,全球的电竞爱好者们都将目光投向了这场盛大的赛事。近日,外媒Sheep esport对参赛队伍进行了一次详细的排名,揭示了各支队伍的实力和预...
在棋牌游戏公司中,家乡互动是一家不太受关注的隐形大佬。家乡互动的营业收入已经连续4年处于增长状态,2023年的营收达到17.8亿元,同比增长了13.9%。这样的营收增长还是在削弱推...
14.9版本涉及3位英雄改动、1件装备调整:削弱(相较于之前数据):慧、娜美、斯莫德装备调整:狂妄下图为截至14.9版本极地大乱斗buff汇总图片版。绿色为buff,红色为debu...
作为LPL曾经的老牌豪门俱乐部,RNG现在已经举步维艰了,老板白星放弃继续注资之后,RNG想持续运营下去,就只能靠俱乐部自己想办法了,因此CEO亲自直播带货,出售RNG各种周边、会...
2024 LPL春季赛已经落下帷幕,BLG在总决赛以3-1击败TES夺冠。而两支决赛队伍也将在之后代表LPL出征今年在成都举办的2024 MSI季中冠军赛。而回过头来看今年春季赛,...
作为一款运营了长达十五年,却仍保持着旺盛生命力的武侠mmo网游,西山居打造《剑网3》可谓是熬趴了无数款竞品,早已成为了行业内足以称道的传奇。话虽如此,但《剑网3》实际上并不是一款“...
小编推荐