阿水采访甩锅上路、内涵中单?粉丝指责翻译错误,主持人:我没错
前导:比赛采访看似不起眼,实际上影响很大。如果选手回答巧妙圆滑,采访可能没什么值得看的。偏偏有的选手采访甩锅,还有主持人翻译错误等问题,可能导致选手、主持人或者翻译被冲。
最近TES二连败,阿水、左手颇受关注。RGE中单接受采访的时候,夏安漏掉了一小部分内容。这位选手吐槽阿水韦鲁斯操作出问题,自己看后感觉胜券在握。不过RGE中单回答太长,加上口音太重,夏安没翻译好是正常的。
01阿水采访甩锅上路、内涵中单?粉丝指责翻译错误
最近阿水接受一次采访,坦诚战队存在问题:第一轮我们表现并不理想。肯定需要做很多调整,第二轮我们是有机会的,会做好充分准备。
随后,阿水指出了上单的问题:上路那波团战,我们上单不该迷路。这个失利对我们影响很大,甚至丢掉了大龙,导致我们后期打得很难。作为一个团队,我们出现了不少问题。倒不是说上路问题是最严重的,比赛前期我们犯了很多错误,虽然中期打回来一些,但我们并没有稳住局势拖到后期。所以我们要打得更连贯,让三条线打得更好。
比赛结束之后,阿水还在排位里选了中路阿兹尔,成功获胜。看到他采访点名甩锅上单,“内涵”中路左手,有观众坐不住了:就不说自己问题是吧?阿水粉丝不甘示弱:选手是用中文采访的,但这份采访稿是英文的,或许是翻译出了问题。
02主持人:我没翻译错,他真是这样说的!
粉丝认为主持人混淆了“上路”和“上单”,阿水的意思应该是上路那波团出了问题,而不是点名上单大黄。所谓的“迷路”也就是lost,用在这里是不对的。如果是“迷路”应该用be lost,用在这个语境里是shouldn't have been lost,而采访稿是“have lost”,翻译过来应该是上路失利,而不是上单迷路。
随后,有人找上了这位主持人和翻译,对方表示:采访时的确简化了阿水说的话,但是整体意思没错。他说的的确是上单而不是上路,当时他们也很不解,无法接受阿水当场点名上单队友。
不过,这位采访者还是有点奇怪。按理说阿水是用中文接受采访的,完全可以公开他当时的采访稿。即便按照规则不能公开音源,转为文字大家也能接受,为什么他只是自己解释,不愿意公开阿水的中文采访稿呢?
实际上,阿水本人对于此件事情已经进行了回应,原话是“我愿意拿职业生涯担保没有甩锅给队友”。在阿水身上此类事情已经不是第一次发生,在S8世界赛期间,就发生了著名的“越南翻译”事件,翻译的那叫“驴唇不对马”,乱七八糟。
03总结
我个人的看法是,只要是个正常人就不会甩锅给队友,而阿水本人也是以高情商著称,所以他应该不会说出那种无脑的话术。如果简单“装一下”,那我是相信的。但是这种明显指责队友的话,在他本身发挥就不佳的情况下,的确很难发表出采访内容上所描述的言论。中华文化博大精深,简单的词语或语气就能演绎出多重意思,大概率就是翻译错了。
TES官博回应rookie聊天翻译错误一事:rookie说不追究,但我们很生气在28号下午,rookie因为在直播时聊天记录被曝光后。闹出了一件翻译错误引发的乌龙事件,并且迅...
前导:经过几次“计算错误”,TES和联盟数据的纠葛越来越深了。当然,这些错误数据主要针对的是阿水,其他人没受太多影响,或者是粉丝没有发现。前段时间,TES官微发动态吐槽联盟,让他们...
直播吧10月13日讯 BDS以2比0战胜DFM后,中单nuc选手接受韩文流赛后采访。内容翻译如下:“虽然上一场比赛的竞技水平有些可惜,但今天展现出来我们是一支什么样的队伍,很开心。...
之前的文章中,谈到过《文明6》中文的几处翻译问题,有两处翻译错误是在科技图里,一处是城邦功能介绍。《文明6》错把投石机写成了射石炮、错把线列步兵写成了火枪手。这2个文案错误,误导过...
《星露谷物语》1.6.6版本现已发布,此次更新主要针对错误修复和游戏优化。同时,游戏的中文翻译也得到了恢复,并回到了1.6.3版本的状态。此前,在1.6.4版本中上线的全新中文翻译...
直播吧10月24日讯;全球总决赛瑞士轮第三轮DK以2比0战胜BDS晋级下一轮,赛后中单ShowMaker选手接受韩媒采访,原视频翻译如下:Q:好久没进行胜者采访了。ShowMake...
韩涵联手尾音上演极限守家,丝血水晶逆风翻盘。韩涵嘴都笑麻了韩涵巅峰赛居然撞车如今的巅峰第一尾音,两人前期大逆风差点被平推,但是水晶出了一个名刀,丝血坚持到韩涵复活,最终韩涵和尾音携...
《使命召唤》(COD)开发商Infinity Ward因在《战区2》(Warzone 2)中使用阿拉伯语和文化歪曲而受到批评。Vlambeer的联合创始人Rami Ismail是公...
其实对战KSG,e星的粉丝并没有抱有太大的希望。虽然e星一穿二特别振奋人心,但打的过程很是艰难。局内失误次数多,和滔搏打到巅峰对决,最终也是以来阵容强度拿下比赛。面对KSG这样的强...
《黑帝斯 2》目前已经在 Steam 和 Epic 商城推出抢先体验,国区定价 108 元,支持中文,IGN 给予本作 9 分评价,截至IT之家发稿 Steam 好评率达 95%。...
有很多兄弟私信,“为什么很多红眼,都换上了因果左槽贴膜,这是什么原理呢”?那秀儿给兄弟们简单分析一下!【一】旭旭宝宝最先更换国服第一红眼旭旭宝宝,接受了外置大脑“墨羽狼”的建议,对...
三国杀的皮肤有静态、动态之分,两者比较,皮肤动态更有高级感,给人一种画面的视觉冲击,相比静态而言,那可真是碾压的不是一点点。为动态皮肤赋予攻击特效,打破常规,让角色到了一个更高的境...
游戏的意义就在于它能够给人带来快乐,大家好,我是小三,每天给大家分享游戏中的八卦趣事。乌鸡国给的召唤兽装备,感觉属性还是很不错的大家在乌鸡国副本任务中是可以获得一些比较有意思的道具...
直播吧5月12日讯2024MSI季中冠军赛,BLG先驰得点拿下首局比赛胜利。上单选手Bin操刀薇恩打出1V3反杀天秀操作。媒体人王玮晨评Bin薇恩:太帅了Bin,三个打一个被反杀你...
到底怎样颠的游戏背景故事才会同时具备:勇者斗魔王、恋爱脑、反恋爱脑、杀夫正道、为爱殉情等狗血元素啊?有个异世界,被异族入侵。魔物横行有个女勇者叫爱丽丝爱丽丝为了使世界恢复和平,决心...
据业界知名爆料人士透露,世嘉公司正在计划将《如龙》、《女神异闻录》和《索尼克》等游戏打造成年度经营项目。这包括推出新作、重制版和复刻版,以及通过DLC扩展和其他媒体形式进行宣传。然...
大家好,我是小嗨。本期为大家带来的是新版本上分阵容——二级头辛德拉铲子T1 云顶T1(阵容代码放文末)阵容组成:狐狸,亚索,千珏,锤石,厄斐琉斯,奥恩,辛德拉,瑟提阵容羁绊:7灵...
兄弟们,我又来了,今天我将继续为大家带来传奇3光通版的游戏介绍!今天给兄弟们介绍一下游戏的战神玩法!战神是一种强大的角色,在游戏中具有以下特点:攻击能力:战神可以攻击玩家和野怪,展...
小编推荐