我的世界:1.20最新译名!竹筏、雕文书架、还有个竹马赛克?
《我的世界》1.20最新的几个译名来啦!譬如你曾经有想象过自己踩着竹筏在Minecraft的河流中畅游么?又想象过在mc的书架中可以取下一本书来观看么?1.20就给了我们这种可能。
1、Bamboo-竹子系列用竹子合成的木板叫做“Bamboo Planks-竹板”,而由竹板合成的更多的物品。包括竹按钮、竹台阶、竹楼梯、竹门、还有竹马赛克等等。
用上下放置的两个竹台阶合成“Bamboo Mosaic-竹马赛克”,很多人会奇怪为什么会有竹马赛克这么奇怪的名字呢?事实上此前官方就曾发起过关Minecraft 1.20新方块 Bamboo Mosaic 中文译名意见征集,但事实上我国林业行业给出的标准翻译就是“竹马赛克”。马赛克(Mosaic)在建筑行业的本意是镶嵌艺术,所以竹马赛克其实是指一种编制的竹板。但是马赛克对于普通玩家而言,最常用的地方是一种图形处理的技术和方式。
所以最终“竹马赛克”这个名字的诞生,在某种程度上有一定的科普意义,让玩家们知道马赛克不仅仅是一种图像处理技术,更是一种建筑中的镶嵌艺术。
2、Bamboo Raft-竹筏用竹子做成的船,不仅仅是材质上的变化了,整个船的模型都被改变了。起初我以为这会像英文描述的那样这是一个竹筏。然而《我的世界》加入的不过是个假“竹筏”罢了。除了外形之外没有任何竹筏的特征,竹筏的一切特性与船无异!所以倒不如说这是一个竹子做成的船。
更有趣的是,1.20还加入Bamboo Raft with Chest-竹运输筏 这个物品,所以这不是船还是个啥?你见过有竹筏上可以放箱子的嘛?不过仔细想想当年的“运输船”还好没叫“箱船”,否则岂不是要译成“竹箱筏”带箱子的竹筏?
3、Hanging Sign-悬挂式告示牌悬挂式告示牌这个名字看起来是不是很长?但其实还有更长的,如果这个告示牌是白桦木木板合成的,那么这个名字就叫做“悬挂式白桦木告示牌”,你能想象mc的一个物品起了一个9个字的名字么?
其实悬挂式告示牌这个东西是《我的世界》Mojang借鉴了MOD中的物品设计,在MOD中Hanging Sign就叫做“悬挂式告示牌”,但是当悬挂告示牌有具体材质的时候就被命名为桦木挂牌、橡木挂牌等等这种简略的名称。
4、Camel-骆驼Camel翻译成“骆驼”并没有什么问题,之所以想聊下骆驼,是因为当前《我的世界》的羊驼,其实并不是真正意义上的羊驼。因为《我的世界》羊驼的英文Llama,其实通常被叫作大羊驼,或者是骆马。而羊驼真正的英文名其实是Alpaca。
同为草泥马,Alpaca小羊驼体积要更小一些,耳朵也短短的,头顶会有一撮显著的呆毛。而大羊驼体型也更大些,常用于做运输工具作用类似于我们的驴子。
所以随着《我的世界》加入越来越多的生物,或者说越来越细分生物的时候这些译名可能在未来都会被调整。这就好比我们下面要聊的“錾制书架”,錾制这两个字就因为这个因素终将退出了历史舞台。
5、Chiseled Bookshelf-雕纹书架当大多数人都认为Chiseled Bookshelf将会变为錾制书架的时候,一个意外的情况出现了。此前的“錾制”的概念中,錾字是指在金石上雕刻。所以錾制的概念在此前《我的世界》所有的雕刻类的石质方块上是可以解释的。但是如今书架,这个木质结构的方块也用上了“Chiseled”錾制概念的话似乎就没那么合理了。
所以“雕纹”这个更加符合当前Minecraft游戏设定的词就出现了。所以这就是我们要聊的,随着Minecraft新内容不断的增加,特性不断的丰富,世界观不断的重新构建,未来也将会有更多的译名可能面临调整。
当然有玩家是反对官方对原本译名进行调整的,例如完全可以保持原本錾制方块的命名不变,雕纹书架就保持雕纹译名便好了。然而雕纹也好,錾制也好,其实都不会妨碍玩家理解这个物品的属性和特性。老玩家因循守旧,依然对着新时代的猪灵喊着猪人。但殊不知,更多的玩家显然是接受了猪灵的存在。
时间当真是一把杀猪刀啊~一波一波的Minecraft玩家从小学到初中到高中,最后大学毕业。《我的世界》送走了一波又一波的老人,却又迎来了一波又一波的新玩家。老玩家无法接受的新事物,殊不知这就是十年之后一位新玩家回忆中的那个当年第一次接触的我的世界。
2022年Minecraft Live已经完美地落下帷幕,我们以最精简的文字来聊一聊其中的主要内容。我们大体上将其分为三个部分:Minecraft传奇,新生物投票,1.20新内容。...
我的世界1.20开发日志爆料了两个方块的设计灵感,其一是竹木竹筏,其二是悬挂式告示牌。Agens:悬挂式告示牌是我女儿做的!01悬挂式告示牌是Agens女儿设计的。悬挂式告示牌这个...
在《赛博朋克2077》里面的中期,我们主角V会碰到一个人。那便是竹村,双方密谋了一起针对于荒坂华子的绑架事件,但在这个事件发生的后期,竹村会因为荒坂公司的包围和我们主角分开,如果我...
快照22W46A问世啦!本次快照Mojang重点更新了社区中关于“雕纹书架”的建议!同时对Minecraft现有的生物头颅玩法进行了迭代更新。新指令:/fillbiome用于在一个...
文/M菌Minecraft本周资讯:《我的世界》1.20版本将会遥测收集玩家数据;雕纹书架等各项更新开始采纳社区建议;1.20更新进度以及在开发者群中的一个有趣逸闻。1、社区建议被...
凡人修仙传动画已经更新了,韩立在紫灵的请求下,不但成为了妙音门记名长老,还喜提了天雷竹,开启了培育天雷竹,以及入世渡红尘劫。从官方公布的第85集预告来看,青竹小轩开业了,韩立曲魂换...
猫之城灵棰惊竹强不强?“灵棰惊竹”是竹野熊踪活动角色,一名绿属性输出型角色。她的暴击伤害非常高,能降低敌人爆抗。下面带来猫之城灵棰惊竹解析,各位玩家一起来看看吧。猫之城灵棰惊竹分...
盾之勇者成名录浪潮卫念竹阵容怎么搭配?卫念竹拥有很强的群攻能力,暴击也十分突出。下面为大家带来盾之勇者成名录浪潮卫念竹阵容搭配攻略,大家可以参考一下。盾之勇者成名录浪潮卫念竹阵容...
微软近日宣布关闭了四个游戏工作室,就在次日。Xbox游戏工作室负责人MattBooty主持了一次市政厅会议,共同讨论该部门的未来发展方向。Booty在会议中向员工表示:“我们需要能...
近日,MisterMorrisGames开发发行商旗下一款备受瞩目的放置系种田游戏《Rusty'sRetirement》销量已经突破20万大关。这款游戏已经在Steam平台上线,并...
提起射手你会想到那些英雄,看过KPL的都会推荐你玩后羿、狄仁杰、鲁班七号等英雄,上分也能用敖隐。可是,大家都忽视了一个射手英雄,前段时间她刚加强过,数据比多数射手都要好,胜率也比敖...
文/坡县李伯伯【游机社www.gamermarch.com(转载请注明出处)】在游戏界的风云变幻中,当年微软的Xbox 360曾以大预算游戏作为其差异化的王牌。然而,随着近期的裁员...
近日,有关PS发布会的消息不断传出,国外业内人士及游戏博主mrpyo1透露了可能会在此次发布会上亮相的一些游戏。这些潜在的发布内容包括适用于PS5的新版《宇宙机器人》游戏、《寂静岭...
导语:斗罗大陆跌下神坛,曾经热度最高的国漫,现在去了哪里?她的热度和流量又被谁拿走了呢?关注云漫菌,看斗罗精彩故事!大家好,欢迎来到我的频道。云漫的粉丝里斗罗大陆的粉丝肯定是居多的...
《绝地潜兵2》的实时游戏内容和互动性是其成为现象级作品的关键因素之一。近日,该作前首席编剧RussNickel透露,他在为展现游戏的实时内容上付出了巨大的努力。Nickel表示,不...
仲夏工作室(MidsummerStudios)是一家新的游戏开发公司,由《文明》、《幽浮》和《模拟人生》等游戏的资深开发成员组成。该工作室位于马里兰州亨特谷,由JakeSolomo...
电竞,是现在游戏圈最热门的话题,从端游到手游,所有热门游戏都想尽力往电竞领域靠,其产业价值高大上千亿元,更有无数天资过人的年轻玩家,一门心思的想要投身电竞事业。不过,电竞看起来美好...
双方BP:天辉XG:XXS大鱼人、Dy凤凰、AME虚空、XinQ墨客、Xm蓝猫;夜魇Aurora:Lorenof火枪、Jabz末日、Q蝙蝠、Oli小精灵、23电魂。赛后数据:比赛详...
小编推荐