为中国玩家量身定制,上古卷轴OL中文版全面迭代
相信很多玩家在《上古卷轴OL》的官方中文版本上线以后,都非常兴奋地入坑,并且进行了体验,这的确是一款非常经典的RPG游戏,就连同系列都获得了非常广泛的好评。
现如今,《上古卷轴OL》的中文文本,也进行了持续的优化。
优化起因
在《上古卷轴OL》刚上线的时候,因为文本量巨大翻译困难等各种问题。不少玩家怀着期待而来,却不得不吐槽有些文本的不顺畅,甚至提出了“所有的汉字都认识,但是组合在一起完全听不懂”、“是不是机翻”、“官方是否有在认真做汉化”等问题。
事实上会出现这样的问题,是完全可以预料到的,因为《上古卷轴OL》经过了多年的沉淀,文本量甚至达到了875W字,就算是整个项目组夜以继夜地进行人工翻译,也需要花费大量的时间,更别提还要对于这些文字进行美化而整理。
但是值得称赞的是,官方的态度非常优秀,在收到吐槽当即就做出了承诺,他们会持续优化这些文本,尽量让我们所有玩家满意。
优化效率
官方是在11月7日进行的承诺,说已经着手在处理游戏内存在的部分翻译问题,而中文优化补丁是在12月5日(北美时间)上线的,不足一个月的时间,足以看出来官方确实是在加急整理和优化这些内容。
事实上玩家也都很关心这件事情,当时在官方发优化通知的时候。玩家们就已经在评论区纷纷发言,认为只要官方优化得到位,他们就会继续在《上古卷轴OL》里面畅游,毕竟游戏本身好玩,而且官方的态度也很好,他们没有理由不留下来。
而在补丁发布的当天,更是有很多玩家急不可耐地问起来这次中文优化的效果怎么样,由此可见大家对于此事的重视。
优化反馈
不管是对于官方还是玩家而言,这次补丁以后应该都可以重重松一口气,因为优化效果的确很显著,虽然875W字的文本并非说一次性优化就能够完成的,但是也能够看得出来项目组在有条不紊地进行着这件事。
很多描述肉眼可见的被改善了,读起来也通顺舒服了很多。尤其是任务日志感受明显,这也就意味着我们之前短暂等待的玩家、还没有入坑的玩家现在能够更加顺利的进行游戏了,而如果在游戏过程中出现任何卡顿的情况,可以使用UU这个耳熟能详的加速器,作用非常明显。
IT之家9月23日消息,今晚。B社宣布《上古卷轴ONLINE》官方简中版11月1日登陆PC,11月16号登陆主机,将包括全文本、字幕和UI翻译。IT之家了解到,《上古卷轴OL》是由...
熟悉《上古卷轴》系列游戏的小伙伴,或多或少都听说过,被誉为全世界最棒RPG游戏之一的《上古卷轴5》。其本身不俗的游戏基础,搭配强大的mod社区,让这款10多年前的老游戏,放到今天都...
Bethesda和ZeniMax Online Studios今日在Xbox开发者直面会上公布,《上古卷轴OL》新资料片《上古卷轴OL:死灵之地》将于6月5日登陆PC、PS4、PS...
随着《上古卷轴ol》全新DLC开启,很多人已经展开了自己的探索和冒险,在新版本当中无论是新地图的风景还是新职业的风采都让我们眼前一亮。装备系统作为游戏一大特色同样在新版本里得到一些...
如果说至今还没有找到好玩RPG游戏,并且对于内容丰富度和画面有超高质量要求的玩家。现在可以考虑《上古卷轴OL》这款经典作品了,原因不仅仅是因为今年六月上线的大型DCL死灵之地,光是...
时隔许久后重返晨风省,《上古卷轴OL》2023年的故事线为“晨风暗影”,在六月份的“死灵之地”DLC中将讲述全新的故事。而在此之前,这一故事的序篇“命运书写师”也已在近日上线。虽然...
新DLC“死灵之地”上线后《上古卷轴ol》本体开启折扣,本次活动时间截止7月14日,在此期间还未入坑的玩家可以不到25就入坑上古卷轴ol,享受丰厚福利,解锁全新冒险,开启晨风省的探...
《上古卷轴OL》全新冒险篇章“晨风暗影”即将开启,我们将踏上神秘的晨风省,探索潜藏在其中的秘密。可能是为了迎接新版本,近期游戏开启了免费试玩活动。从4月6日18:00开始,至4月1...
《剑星》上月底在PS5平台正式发售,受到了日本玩家的热烈欢迎。据悉,在东京的多家商店已经出现了该游戏的售罄现象。此前,有报道指出。《剑星》在BicCamera实行了限购措施,每人仅...
最近,越来越多的《梦幻西游》电脑版老玩家回归三界,不少玩家都会选择买号方式一步到位。有位老板级玩家在经过深思熟虑猴,选择了一个化圣大唐号,并为此投入了一辆“小米su7”的资金。此号...
直播吧5月9日讯近日EA首席执行官AndrewWilson最近在公司的新财报发布会上表示,游戏内广告可能会成为公司盈利的“真实的增长动力”。不过他同时表示“这方面还处于早期阶段”,...
暴雪国服官宣第27天,距离官宣一个月还剩下3天。官方依然没有放出任何消息,反而是玩家们凭借蛛丝马迹找到的“法力水晶”越来越多,比如暴雪上架10.26国服版本的消息。继暴雪上架炉石传...
直播吧5月10日讯PGL瓦拉几亚今天开始正赛瑞士轮,登场的首支中国战队AR的第一个对手是Nouns!双方BP:天辉Nouns:Lelis暗影恶魔、Gunnar末日使者、Yuma矮人...
《歧路旅人:大陆的霸者》国服还剩一周时间就要开了,从拿到版号到首次删档测试再到正式公测,玩家的等待时间有些长。但熟悉国内游戏市场的朋友都清楚,一款游戏正式上线运营需要做很多准备工作...
崩铁流萤R18实机建模流萤终于藏不住了,所有信息基本被内鬼曝光了。包括实机建模,大招特效还有3D建模,都一一流出。据悉流萤这次赢麻了,机甲美少女又担当电子女友,光环已经叠满。那么我...
大家好!我是胖虎,「胖虎看西游」每天为你带来不一样的梦幻西游故事。大家先以回忆一下,自己是从什么时候开始看武神坛的。太久远的年代,我们先不回忆了,就说近几年,武神坛的变化也是天翻地...
#地下城与勇士#9号国服上线的雾神妮困难模式,惨遭策划阉割。其中雾神五行武器任务、陨星、融合石和次元碎片都没了,相比韩服的毕业周期,国服足足延长了2个月,目前来看困难不出,就是要拖...
《哈迪斯2》(黑帝斯2)已经于今日开启抢先体验,目前Steam已经有近5000玩家评测。98%好评率。而外媒siliconera表示他们在经过50小时的深入游玩之后,认为本作在多个...
小编推荐