炉石传说“重返纳克萨玛斯”卡牌趣文鉴赏，汉化团队还在输出

2023-02-22 16:20:27 来源：游戏主播网

炉石传说“重返纳克萨玛斯”卡牌趣文鉴赏，汉化团队还在输出

炉石传说迷你系列“重返纳克萨玛斯”已经上线了，虽然说网易和暴雪已经分家了。但是平时做本地化工作的一直是暴雪中国，因此这次的迷你包依然还是有中文翻译和趣文的，做云玩家可能看不懂卡牌了，但是还可以来看看卡牌趣文玩了哪些梗啊～

歌词梗

坠饰追踪者

中文趣文：冲过大风雪，亡灵坐在雪橇上。奔驰过田野，他们追踪坠饰忙！

英文原文：Dashing through the snow On an undead trinket craze Over the hills we go Tracking all the way!

这张卡牌的卡牌趣文应该不少人都发现了，中文和英文版本的原型都是圣诞经典曲目《铃儿响叮当》，并且把原本的歌词和卡牌进行了结合。《铃儿响叮当》的中文歌词原文是“冲破大风雪，我们坐在雪橇上，奔驰过田野，我们欢笑又歌唱”，英文歌词的原文是：“Dashing through the snow; In a one- horse open sleigh; Over the fields we go; Laughing all the way”

僵尸蜂群

中文趣文：你存在我深深的脑海里。——致尸蜂

英文原文：In your brain, in your brain, Zombees, Zombees, Zombees-ees-ees.

这张卡牌的名字是将Zombie和bee结合起来，原卡牌趣文出自爱尔兰摇滚乐队The Cranberries的反战歌曲《Zombie》，原本歌词是“In your head，in your head，Zombie，Zombie，Zombie”，顺带一提，这首歌似乎已经被短视频平台用烂了……而中文版歌词大家应该很熟悉了，是出自《我的歌声里》。

腐烂通灵师

中文趣文：探底：特暗，得疫。

英文原文：You can't spell dredge without D-E-D.

这张卡牌英文趣文的形式有点像土味情话，也被很多歌曲用过，其中最有名的应该是泰勒·斯威夫特《ＭＥ！》里的一句“you can't spell awesome without me”。而中文卡牌趣文也是玩了一个拼写的梗，颇有“德爱·彼岸”，“德爱·施恩”的感觉，本地化团队是懂梗的。

鳍形鬼状

中文趣文：惊世容颜，沉鱼，落厌。

英文原文：They have faces only a morrglr could love.

这张卡牌的中文趣文就是“沉鱼落雁”的谐音梗，英文原文的原型是一句英文谚语：“Face only a mother could love”，意思只有丑得只有妈妈会喜欢，有点像“儿不嫌母丑”反过来，改编后就是长得只有鱼人才会喜欢，两个趣文都暗藏了鱼人这一种族，还挺巧妙的。

顺带一提，清风在预览时的评论区还看到有人说卡面里的小鬼鱼人很像“yee”梗里的角龙。仔细一看还真的有点像，”yee”这个梗出自德国动画《恐龙的冒险》意大利语版本，火的这一段里有一只暴龙在喊图中的角龙peek，他的发音很像在说yee，因为拖长音太过于魔性被大家疯狂鬼畜，从外网火到了国内。

蹒跚的肉用僵尸中文趣文：头皮去无踪，秀发更出众！

英文原文：And step, and shamble, and step, and flip the hair!

这个卡牌趣文英文原版就是在描述肉用僵尸蹒跚行走的姿势，其中提到了僵尸甩头发的场景，因此中文卡牌趣文就在这一点上做文章，原型是著名洗发水品牌海飞丝的经典广告词“头屑去无踪，秀发更出众”，只不过僵尸去的就不是头屑而是头皮了……

精神灼烧

中文趣文：要么上马，要么去死，要么马上去死。

英文原文：Ride or die, or both.

英文原文是玩了ride和die两个单词都用了相同的字母的拼写梗，中文也巧妙的利用“上马”和“马上”这样顺序调换词义大不同的词汇，也玩了拼写梗。顺带一提，精神灼烧和实验体的combo刚上线就被禁用了，这下真的”马上去死”了……

撕裂现实

中文趣文：有一次，我开出了一张黑色的花，一张会笑的壶，还有一张初版龙希尔闪卡。

英文原文：One time it gave me a black flower, a smiling pot, and a foil first edition Dracthyr.

这里提到的”黑色的花”应该是指万智牌里的”黑莲花”，他是万智牌史上最强大的卡牌，而且实体卡只发行了1100张，保存最完好的一张曾创下16万美元的拍卖记录，也是万智牌里最值钱的一张卡。”会笑的壶”应该是游戏王里的”强欲之壶”，虽然不像青眼白龙那么贵，但是强度很高，万年禁卡。龙希尔则是《魔兽世界》10.0巨龙时代里小龙人的学名，这里应该是在暗示宝可梦TCG里的初代喷火龙闪卡，也是相当值钱。一下子开出这三张卡，那属实是太欧了，不过结合卡牌名”撕裂现实”，怕不是在暗示这并不现实吧。

这个卡牌趣文里提到的三个游戏：万智牌，游戏王，宝可梦TCG，被合称为三大TCG（集换式卡牌）游戏，而且现在也一直在发售。顺带一提WOW当年也是有自己的TCG游戏的，只不过很早就已经无了，而WOWTCG里的一些原画变成了炉石传说卡牌，不过现在炉石传说恐怕也快走到末路了。

其他

训练课程

中文趣文：通过教官拉苏维奥斯的训练，天灾军团的死亡骑士会变成无坚不摧的杀戮机器。这套冷酷训练方式的核心便是摧残手下的身心，直到其产生对教官威势的抵抗力。

这张卡牌的卡牌趣文没什么，主要是提到了我们的老朋友：教官拉苏维奥斯，他是纳克萨玛斯副本军事区的boss，负责训练死亡骑士，卡牌原画里就是他，说实话他非常适合作为DK橙卡出现在巫妖王版本的迷你包里，但或许是死骑需要通过迷你包补充巨型生物，所以他只能在法术里露个小脸了。

而教官拉苏维奥斯在当年”纳克萨玛斯的诅咒”冒险模式里也作为关卡boss登场过，当年他那把5/2和10/2砍脸双倍伤害的符文巨剑给人的压迫感实在太强了，给当年的清风留下了深刻的印象。

死亡甲虫

中文趣文：下个扩展包就没用啦。*眨眼示意*

英文原文：Well that'll be useless next expansion. WINK WINK.

最后这张卡牌的卡牌趣文，应该是预览季大家最关注的了，法力渴求高达11点意味着必须有突破水晶上限的手段，而古夫很快就要面临退环境了，但卡牌趣文却在疯狂暗示下个版本这张卡应该还是能用的，所以要不德鲁伊还能获得新的突破水晶上限的手段，要不古夫进常驻了。当然也有可能设计师是在打反逻辑，说不定这张卡真的就废了呢……