DNF：神界还是仙界？探讨新版本的大设定

2023-09-18 17:31:05 来源：游戏主播网

DNF：神界还是仙界？探讨新版本的大设定

作者：

本文旨在探讨“仙”与“神”使用的区别，以及考究韩方开发者为何会选用“仙”这个字。

大家都知道哈，韩服的发布会上除了韩语的标题以外，还明晃晃地用【汉语】标注了【仙界】两个字。然后到国服之后【仙界】就变成【神界】了。

一、仙和神，有何不同？

可能大家印象里，神仙神仙嘛，神仙就是一起的词，其实不然，让我们拆开两个字单独看。(以下释意出自百度百科，取用常见释意)

仙:
①神仙。古代宗教和神话传说中超脱尘世而长生不死者。
②指神仙所居的超凡境界。
③用于死或死者的婉词。
④用于称道教的人和事物。
⑤指超越凡品的人或事物。
说文解字
人在山上。从人从山。呼坚切
注：屳，入山长生，即仙字。㞥，《说文》：入山之深也。㞤。[3]
说文解字注
仚，人在山上皃。
引伸为高举皃。颜元孙引鲍明远书势云。鸟仚鱼跃。
从人山。
山亦声也。呼坚切。广韵许延切。十四部。

神:
①宗教指天地万物的创造者和主宰者；古代神话传说指神仙或能力、德行高超的人死后的精灵
②神话中的人物，有超人的能力。
③精神；心神。
④指知识渊博或技能超群的人。
⑤表情；神色。
说文解字
【卷一上】【示部】食邻切（shén）
天神，引出万物者也。从示、申。[9]
说文解字注
【卷一上】【示部】
“天神引出万物者也”注：天、神、引三字同在古音第十二部。
“从示，

（申）声”注：食邻切。

以上，除去两个字的①重复释意，我们可以看到:
仙趋向于形容【地区】【人或事物】
神趋向于形容【人】【外部状态】

二、为何要用【仙】字？

此处引用KC的动态(截图致歉)

我们可以看到，开发者笔记中已经说明了，取用【仙】字，就是采用了古语中:人在山上。从人从山。呼坚切
注：屳，入山长生，即仙字。㞥，《说文》：入山之深也。㞤。
也就可以理解为【人在山上，此人为仙。此山为仙】(兼顾形容人以及形容地区)

以下引用@魔法少女QB 的帖子截图(二次艾特致歉)

那么我们来看文中提到的Celestial和Arcadia

那么我们以上可以看出Celestial是形容【天外的】而Arcadia是【世外桃源】

联系一下“仙界”的开发思路，我们不难看出，开发者其实是想尝试用Arcadia和Celestial这两个词来描绘这个世界是一个【世外桃源】【天外之境】
而这两个英文外来词汇终究没打得过【仙】这个字。

我们讲中华文化不愧博大精深，【仙】字不仅仅是包含了【天外之境】【世外桃源】的含义(比如什么蓬莱仙岛)。还包含了【人与自然的和谐】(人与山)

其实看仙界的环境，设定，我们可以了解到:仙界是一个【人与自然和谐】的【世外桃源】。而且，相对于阿拉德来说，仙界又是【天外之境】。所以，用【仙】这个字再好不过了。

三、仙与神的使用对比

通过以上解释，我相信大家也许可以察觉到两个字在与【界】字组词时，产生的【形容倾向】完全不同。

我们说神界。可能会最先想到的是【神】，神是什么？超乎普通常人能力的人称为神，阿拉德有一堆乱七八糟的神。神界，我们就容易理解为【一个生活了很多牛逼家伙的地方】
但其实这是错误

❌的，仙界的人也是普通人，和阿拉德的居民一样，只不过大家的技能树点的不一样。这就像天界人用机械，魔界人用魔法一样。居住的居民都是普通人，只是各有所长罢了。
(并且【仙】是在【天】之外，并且在天之上。这又和剧情中由天界的旧灯塔啥的和仙界联系相对应上，不得不说这个字用得妙，天外飞仙嘛)

而仙界，我们会把侧重点放在【界】上，【仙】是用来形容【界】的，就是xxx的地方。什么样的地方？仙一样的地方。然后引出，这个地方是和谐的，没被打扰的，安宁的……等等。

所以综上，韩服制作组绞尽脑汁想了个【仙】字，为的就是能一个字囊括所有【环境，人，状态】来为我们呈现出一个【未知的】【和谐的】【崭新的】环境与人群。

结果到了国服这里，不知道是搞汉化的自以为高明啊还是以为神和仙都一样，用神来替换了仙。
文化自信到头来结果是让别国人用去了，很难评价，呵呵

DNF：神界还是仙界？探讨新版本的大设定

相关阅读

大家都在看