位置：首页 > 电竞资讯 >

这下没理由不出中文了吧！AI翻译引擎“ELLA”公开展示

2024-03-08 21:06:00 来源：游戏主播网

这下没理由不出中文了吧！AI翻译引擎“ELLA”公开展示

3月2日举行的东京独立游戏峰会展示了一个游戏多语言AI翻译引擎“ELLA”，这是由Digital Hearts与Rosetta合作开发的技术。传统的机器翻译更注重准确翻译文章内容，这种方式并不适合翻译游戏或动漫中的台词。因此我们经常能听到“纯机翻”之类的说法。ELLA的设计初衷就是为了解决这种不适感，它有三大特点：犹如角色扮演一般的翻译。根据角色关系调整口语表达，以及惊人的翻译速度。

除了考虑角色的思维方式和独特口吻外，还根据与对方的关系来选择词语，因此，ELLA相比传统机器翻译更自然、更细致的。另外，ELLA能够在约50小时内处理100万字符的本地化。这相当于人工需要约2600小时(3人共同分工111天)才能完成的工作量。

ELLA可以生成传统机器翻译无法实现的“富有情感的互动”。预计在3月完成英日翻译，春季将扩展至法语、意大利语、德语、西班牙语、简体中文、繁体中文和韩语。

游戏本地化除了需要语言能力外，还需要对游戏有深入理解、对题材了如指掌以及具备文案创意等多种能力。仅仅精确翻译是远远不够的，有时还需要添加语境中不存在的台词，来协助“传达作品的原意”。目前看来，手动添加和修正似乎仍有必要，但ELLA已经是帮助游戏本地化工作不可多得的便捷工具。


相关阅读

  • 腾讯发布 GiiNEX AI 游戏引擎：面向 AI NPC、场景制作与内容生成
    腾讯发布 GiiNEX AI 游戏引擎：面向 AI NPC、场景制作与内容生成

    IT之家3月21日消息，腾讯近日在GDC2024游戏开发者大会上。发布了AILab团队打造的GiiNEXAI游戏引擎，基于生成式AI和决策AI技术。腾讯表示，GiiNEXAI游戏引...

  • 粉丝自制虚幻5引擎版《辐射4》内容展示
    粉丝自制虚幻5引擎版《辐射4》内容展示

    环境设计师“Ghost Design”分享了一些截图，展示了在虚幻引擎5中制作的《辐射4》中居住地的场景。这些截图可以让我们想象一下，在当前世代最强引擎上进行重制后。这款《辐射》游...

  • AI浪潮席卷游戏业：未来5~10年，游戏或将由AI生成
    AI浪潮席卷游戏业：未来5~10年，游戏或将由AI生成

    一年前，因为AI失业的第一批人，在游戏行业出现了。游戏原画、翻译等外包团队开始遭遇砍单，AI工具的发展速度和水平已经几乎可以媲美科班出身、初级经验的人类画师。一年时间过去，在游戏制...

  • 汉字找茬王英文翻译连线通关攻略
    汉字找茬王英文翻译连线通关攻略

    汉字找茬王英文翻译连线需要根据语音连出对应汉语，是一个非常有意思的关卡。很多玩家不清楚怎么过。以下是最新的汉字找茬王英文翻译连线通关攻略，来看看吧。汉字找茬王英文翻译连线通关攻...

  • 疯狂文字用表情包翻译热梗通关攻略
    疯狂文字用表情包翻译热梗通关攻略

    疯狂文字用表情包翻译热梗怎么过？这一关可以借用表情包的谐音，从而表达出句子的意思。接下来为大家带来最新的疯狂文字用表情包翻译热梗通关攻略，一起来看看吧。疯狂文字用表情包翻译热梗...

  • 腾讯发布GiiNEX AI游戏引擎：25分钟生成25平方千米城市
    腾讯发布GiiNEX AI游戏引擎：25分钟生成25平方千米城市

    在最近的GDC2024游戏开发者大会上，腾讯AILab团队发布了他们自主研发的GiiNEXAI游戏引擎。该引擎采用了生成式AI和决策AI技术，面向AINPC、场景制作和内容生成等场...

  • 魔兽服务端开服源文件各文件翻译
    魔兽服务端开服源文件各文件翻译

    魔兽服务端开服源文件各文件翻译很多文件在服务器中我们知道是跟什么有关，但就是不知道其作用是什么。就算我们知道在这些地方中的文件都是有着不小的作用。但是由于不知道各个文件代表的是什么...

  • Epic表示虚幻引擎5.2已消除PSO引起的卡顿问题
    Epic表示虚幻引擎5.2已消除PSO引起的卡顿问题

    Epic Games声称，他们已经在虚幻引擎5.2版本中消除了由Pipeline State Objects（PSO）引起的卡顿问题。 开发团队在一次讨论中概述了虚幻引擎5.2版本...

大家都在看

  • DNF：官方紧急划清界限了！不承认卖金行为，但玩家并不买单
    DNF：官方紧急划清界限了！不承认卖金行为，但玩家并不买单

    大家都知道前段时间出现的官方卖金事件，也是闹得风风火火的。起初是DNF开启了一个名为福利加油站的活动，结果顺着活动进去，发现官方合作的5866平台在卖金，由于卖的价格非常贵，堪比游...

  • 禁大乔能理解，禁庄周、东皇略显唐突，排位赛玩家BP过于随意
    禁大乔能理解，禁庄周、东皇略显唐突，排位赛玩家BP过于随意

    经常看KPL的小伙伴应该知道，BP阶段就能大致判断一局游戏的输赢。优势一方只要战术正确，总能在前期获得优势，进而扩大优势，结束游戏。排位赛的BP却让人看不懂，感觉玩家BP过于随意，...

  • 梦幻西游：雪山选拔表弟大克不敌平头，大唐全场8层剑意+疯狂防御
    梦幻西游：雪山选拔表弟大克不敌平头，大唐全场8层剑意+疯狂防御

    大家好！我是胖虎，「胖虎看西游」每天为你带来不一样的梦幻西游故事。昨天晚上，武神坛开胃菜——选拔之雪山大舞台，如期打响。在投票环节，表弟方处于领先，只要拖平，就能获得服战权。比赛开...

  • 适合空闲玩的画风绝美怀旧手游！
    适合空闲玩的画风绝美怀旧手游！

    游戏还原了端游的经典玩法，画风也更精致了。永恒岛承载了无数人青春美好回忆，进入游戏不仅有神秘人在码头为你接风，还有伯尼准备了新衣带你引领新潮流，更有雷比和大家一起，欢迎岛民们回家！...

  • 天龙：70万评分天山冰攻击高达2.5万，但是减抗不到1000？开眼了
    天龙：70万评分天山冰攻击高达2.5万，但是减抗不到1000？开眼了

    各位老铁，大家觉得70万评分的精品一进阶的面板大概是什么样的呢？今天小编给大家介绍一个来自【十里桃花】服务器的精品一进阶天山，他的面板绝对能让大多数老玩家高呼开眼了！70万评分：血...

  • 梦幻西游：珍宝阁山哥鉴定300条项链，生日涛哥拿下春心大赛第一
    梦幻西游：珍宝阁山哥鉴定300条项链，生日涛哥拿下春心大赛第一

    大家好，我是如风，资深老玩家给你带来关于梦幻的故事！（原创码字、抵制抄袭，感谢关注点赞）山哥鉴定300条项链！珍宝阁山哥对于自己魔王专用的神链，一直都不是非常满意。昨日他又一次性鉴...

  • 一款沉浸式开放世界魔幻动作角色扮演游戏
    一款沉浸式开放世界魔幻动作角色扮演游戏

    HELLO～大家好，这里是小白的每日一游推荐时间。世上的游戏千千万，有许多好玩的游戏由于缺乏宣传，所以不被广大玩家所熟知。在这里小白每天会为大家推荐一款评价很高但是不太出名的游戏～...

  • 《鸣潮》漂泊路书逆境深塔玩法流程
    《鸣潮》漂泊路书逆境深塔玩法流程

    漂泊路书 | 逆境深塔篇逆境深塔是稷廷留下的大型实验设施，瑝珑将其改造后变为战力演算项目。可以将记忆中的敌人具现化并进行训练。充分了解逆境深塔的战斗机制，进行合理的阵容搭配并参与挑...

  • 10后的卡牌狂欢：成瘾，攀比与社交
    10后的卡牌狂欢：成瘾，攀比与社交

    作者 |杨泉编辑| 优优10后的卡牌童年抖音上有一种很火的直播。“拆卡”直播间里，一把剪刀，一个透明亚克力置物架，各种各样的卡牌，主播甚至不需要露脸，就能让成百上千的观众上头。那...

  • 保卫萝卜4周赛5月9日攻略2024 西游周赛5.9图文通关流程
    保卫萝卜4周赛5月9日攻略2024 西游周赛5.9图文通关流程

    保卫萝卜4西游周赛2024年5月9日怎么过？今天的新关卡更新了，玩家们想要知道周赛5月9日关卡的过关技巧。那么大家可以多看看小编分享在下面的攻略，帮助大家快速的了解清楚周赛5月9日...

电竞视频

小编推荐

游戏主播网为方便网友而设立，所有内容均来自互联网，本站并不制作任何视频、新闻等内容，如有异议请及时与我们联系。

Copyright 版权所有- 游戏主播网