Jackylove甩锅门事件最新进展:翻译的错,他没有甩锅给队友
近日关于Jackylove甩锅门事件,在国内外论坛闹得沸沸扬扬,这件事情详细说开非常长。简单来说,就是Jackylove接受一家外媒的采访,问及输给RGE后的一些问题。其中有个问题Jackylove表达的字面意思是:上路那波没打好,丢了大龙。结果到了外媒翻译那边,采访刊登的结果是“上路选手没打好”。从大家上路那波没打好,是一个团队,到上路选手一个人没打好,是单独的个体。翻译后的巨大反差,让大家以为Jackylove在甩锅。输了比赛把责任全部甩给上单Wayward,自己做“不粘锅”。因此,整件事情因为翻译的问题,引起巨大争议。
10月13号,Jackylove也是发文澄清,并没有把锅甩给上单Wayward。原文如下:“关于采访我只想说.菜就是菜了我自知也不会甩锅.我愿意拿职业生涯担保没有甩锅给队友.这种强行扣帽子的行为十分恶心.希望后面能遇到正常人.加油吧 "Jackylove的发文一出,评论区就炸了锅,什么样的版本都有,事件有越闹越烈的趋势。可TES的第二轮小组赛还没有开打,目前2-1的TES本身就处在劣势。又闹出这样的事情,选手还怎么专心训练?
回到这篇具有争议的翻译原文,其实争议点在下面这两个单词”top lane和toplaner"。前者top lane=上路或者上路团战,后者toplaner=上路选手或者我们俗称的上单。单词多了一个后续,字面意思天差地别。很明显,Jackylove的意思是上路那波团战,应该是top lane。而当时的翻译就写了toplaner,等于是责怪上路。很明显只是一个简单的翻译错误罢了。
就在13号深夜,根据外媒的报道,当时写这个报道的外国记者,已经更新了推特。修改后的内容是,Jackylove选手当时的回答是“上路那波团战”,而并非是“上路选手”。而且拳头也已经协调把这个报道重新修改过了,现在点开就是修改后的新内容。
修改以后这个问题已经没有争议了:就是一个简单的翻译错误。Jackylove没有甩锅给任何人,那位外国记者也希望Jackylove和TES继续积极备战接下来的比赛。希望此事就此打住,建议粉丝还是先把目光聚焦在TES如何能出线,而不是这些赛后采访。希望此事不会影响到TES众人的心态,小组赛第二轮好好加油。以上就是本篇英雄联盟文章的全部内容,感谢阅读。
前导:TES本应是休赛期最平静的队伍,阵容没有变动。赛训组少了一个白色月牙,多了一个dian,其他都维持原状。可TES总是被cue到,季中赛GAM要上场,无论输赢TES热度最高。输...
前导:TES输比赛之后,左手、阿水、小天等选手遭重。他们都是LPL明星选手,人气很高。TES输比赛被吐槽在所难免,粉丝也会互相甩锅。其实,选手本人是最想赢的,没必要这样指责他们。L...
前导:金咕咕经常给队友“拆台”,比如打BLG前他开玩笑要赢了刘青松。等碰拳时偷偷跟他说一句“恭喜你们放假”。这操作也就金咕咕能做出来。老队友“互相痛击”似乎是FPX的常规操作,其中...
在上周的LPL春季常规赛中,TES先是输给了LNG,又在面对水鬼LGD的时候意外翻车,被对手打了个2-0,两连败的TES虽然没有下滑到季后赛的边缘,但输给LGD的那场BO3,也让我...
最近lpl最热闹的事情就是lpl十周年开启的十大选手投票了,早在投票开启之后。一大堆人就迫不及待挤进投票页面送上自己的选票,虽然按官方的说法,咱们民间的投票只能给前十名的选手各增加...
#暑期游戏补给站#前导:直到现在,乌兹依然是LPL最高人气选手。老队友香锅还提到一件事,乌兹有一项记录目前无人打破。我觉得如果没有意外情况,以后可能也没人破这个记录——乌兹的转会费...
在LPL观众眼中,新赛季的LPL顶级强队只有三支他们分别是BLG战队,TES战队以及JDG战队。这三支战队无论是联赛人气还是战队实力都属于LPL一流的存在,但是让很多LPL观众意想...
前言:S12小组赛首轮的比赛结束后,接下来就到各组的出线日,从A组到D组依次决出晋级名额。LPL队伍首轮成绩还不错,JDG和RNG三战全胜领跑BD两组,EDG虽然陷入死亡之组,但也...
随着LPL春季赛热度下滑严重,LPL官方为拯救LPL人气和关注度。也是专门在LPL夏季赛开赛之前举办LPL“老头杯”,来吸引LPL观众们观看,要知道这次比赛的参赛选手,都是在LPL...
最近关于电竞圈的消息是很多人在关注的,我们看到最近春季赛的比赛已经结束,接下来就是等待MSI的到来,谁能拿下冠军,将对今年的S14有很大的帮助。前段时间比赛还没开始,大家在没有比赛...
直播吧4月29日讯 今早的版本公告中提到修复了一个BUG,该BUG会导致"骑士之誓"的视觉特效会对敌方队伍可见。TESvsBLG的第三局里,ON因为这个巨亮无比的BUG发现了在草丛...
36岁前LOL职业选手、游戏主播孙亚龙一度因为确诊中风冲上热搜第一。此前,孙亚龙发微博说“双眼看东西重影,舌头左脸发麻,5分钟左右一次”,还进了医院抢救室。有网友看到这条微博,立刻...
对于绝大多数的LPL粉丝而言,最近这段时间最为关注的事情,除了正在进行的成都MSI季中赛之外,恐怕就是LPL夏季转会期了吧?前者重要性是不言而喻的,将决定LPL赛区能否实现“自我救...
★游戏马蹄铁原创FLY对战PSG北美LCS赛区第二的FLY对战外卡PCS赛区的冠军PSG,MSI入围赛阶段正式打响。两支队伍老将很多,北美方面复出的Bwipo和Jensen,PSG...
2024英雄联盟MSI即将于5月1日在成都举办,距离开赛已经只剩三天时间的情况下。需要参与入围赛阶段的各支队伍已经早早抵达成都,尤其是T1在航班落地后就在机场感受到了粉丝的热情,现...
伴随着MSI的脚步越来越近,年中这场最重要的赛事也将正式拉开帷幕。今年的季中赛将在天府之国成都举办,目前参加入围赛的8支队伍已经全部集结完毕,比起LPL和LCK的两支队伍,相信很多...
直播吧4月30日讯;LOL官方发布《第二赛段玩法前瞻》一文,透露了14.10版本起将实装的一些改动,原文如下:大家好,我是Riot;Auberaum,召唤师峡谷团队首席制作人。第二...
★游戏马蹄铁原创TES首秀作为本届MSI季中赛的东道主代表队,TES身为二号种子参加了入围赛,今天首秀对战来自巴西赛区的春冠Loud。虽然是LPL春决队伍,但TES不仅有过输给外卡...
小编推荐