LPL女主持惹笑话:TES输余霜却恭喜他们赢?希然更2次翻错jkl采访
引子:
s12小组赛第二轮之前,JackeyLove因为一段采访遭人误解。当时,JackeyLove说的是“上路团战有问题”,结果被翻译翻成英文“上单迷路”,误导了对面的主持人,最后的采访稿上,JackeyLove就是“嘴硬甩锅”的形象。
这件事一出,JackeyLove直接为自己澄清,他根本没有甩锅队友wayward。当时还有很多人不相信JackeyLove,最后主持人将录音原文交给了拳头。他们重新翻译、发布JackeyLove的中文回答之后,大家才发现误解这位选手了,这件事也不了了之。
LPL女主持惹笑话:TES输余霜却恭喜他们赢?
当时,大家都在找这位出错的翻译是谁,有人说是余霜,因为她的业务能力有所下滑。不过对方主持人根本没公布翻译,很可能不是LPL的人员。还有LCK观众猜测是夏安,认为这位主持人的韩语水平很一般,经常出现一些漏洞。
如今,LPL的2位女主持又犯了错误。TES输比赛后,余霜采访了战队选手。当时她跟mark都有点哽咽,余霜一开始就犯了一个错误:恭喜你们获得比赛的胜利,很遗憾......其实,说完“恭喜”之后余霜就发现自己说得不太对,虽然赢了两场,但TES实在没什么可恭喜的。
说到最后,余霜说:我相信粉丝会继续支持你们,希望能够享受世界赛,享受这次旅程带来的收获。可TES的世界赛已经结束了,余霜这样说有点扎心了。当然,余霜这些小问题可以理解,毕竟TES当时的确赢了对手,说“恭喜”也可以,所谓“享受世界赛”,可以说是放平心态看待之前的小组赛。而且余霜这样语无伦次,更像是为TES感到伤心难过,忍不住破防了。
希然更2次翻错jkl采访,已经被外赛区观众嘲讽
与余霜相比,希然的错误更多一点。她作为翻译帮助英文流主持人采访JackeyLove,出现了2次翻译错误。第一次是JackeyLove说“s12是s8以外印象最深的一次世界赛”,希然翻译成了“s12是继s8之后。第二个让我印象深刻的世界赛”,这样听来,仿佛他们已经获胜夺冠一样。
第二次翻译错误,就是JackeyLove说“无论如何我们是最正确的五个人”。希然翻译成了“The five of us are the best ones”,也就是“我们是最强的五个人”。因为这些失误,希然在外赛区被喷,她的错误实在太明显了。
个人观点:
如果外赛区观众没看JackeyLove的中文回答,很容易觉得他在“嘴硬”,输比赛还说他们是最强的五个人,希然的翻译的确有问题。本文由猫头包包原创,欢迎关注,带你一起涨知识!
【失误频发,网友整理余霜历年失误:忘词、翻译失误、认错皮肤】LPL主持人余霜在今年伦敦MSI中失误频发,有网友整理了余霜近年采访中的失误。从17年开始余霜在各大赛事舞台中常常有着...
MSI第一天,虽然没有LPL队伍的比赛,但同样也有很多乐子。首先是采访出事故的余霜,被Junjia高情商化解。PSG击败DFM后,LPL主持人余霜提问使用佛耶戈的Junjia,为什...
引子:余霜是LPL人气最高的一位女主持,许多观众喜欢她。所以,每年世界赛总是有余霜的身影。这次她跟希然、夏安一起参加s12世界赛,期间余霜庆生。许多本赛区、外赛区的主持人都在场,为...
引子:LPL有几位女主持人,比如说余霜、希然、小钰等等。最近余霜在主持msi,而希然和小钰一起拍摄了闺蜜谈话视频,谈到了自己的择偶标准,还有以前的感情经历等等。这一次主持msi,余...
BLG有惊无险的赢下了G2,他们将在接下来的比赛中迎战GEN,上演Msi上的首场中韩对决。但是在比赛之后,LPL一姐余霜却因为采访事故再次被观众热议,甚至是口诛笔伐。他在采访中一连...
【TES赛后群访JKL:季后赛的话希望我们能打的更好,走的更远】今日LPL夏季赛TES成功击败AL,夏季常规赛完美收官。赛后TES全员接受了媒体群访。Q:第一局实现极限翻盘,你...
最近电竞圈的热度是非常高的,相信大家也一直在关注,这两天msi的比赛是大家热议的话题,虽然比赛很精彩,但是难免会出现一些节奏,比如最近LPL的主持人余霜就接连出事了,采访的时候接连...
引子:LPL有很多好看的主持人,他们性格各不相同,骆歆可爱,小钰甜美,余霜端庄优雅,希然大大咧咧,每一位主持人都有很多粉丝。为了留住热度,主持人们经常晒一些生活照片和视频。比如说余...
直播吧4月20日讯LPL选手官博更新,发布2024LPL春季赛决赛两队选手现场返图。并配文:银龙杯近在咫尺,放手再一博,LPL春决选手们充满气势的登场!
最近关于电竞圈的消息是很多人在关注的,我们看到有一些话题引起了热议,比如最近大家在关注的一件事,那就是小乐言被处罚的事情,这件事真的是搞笑至极。因为最近休赛期,选手们都休息了,在休...
全局BP是目前KPL使用的BP赛制,赛制采用七局四胜制,此前双方选择过的英雄都不能在后续比赛中出现。(LPL举例:一场BO3的比赛中,选手在比赛首局使用了卡莎这个英雄。在后续的两小...
各位LPL的观众和英雄联盟召唤师大家好,这里是天下游戏汇。LPL季后赛在昨天展开了最终决赛的对决,BLG是顺利击败TES拿下了队史首个冠军奖杯,而在这个过程中,场外也出现了很多新爆...
直播吧4月23日讯距离2024MSI开赛仅剩一周多的时间啦!在比赛开始前,让我们一起来回顾一下往年MSI的击杀王和助攻王吧!2015年MSI:击杀王Deft87次/助攻王Meiko...
各位LPL的观众和英雄联盟召唤师大家好,这里是天下游戏汇。LPL和LCK的春季赛都已经全部结束,接下来就等待MSI的比赛开打了,在这个期间,沙特电竞世界杯的官方消息不断公布,也成为...
直播吧4月27日讯近日,前S10世界赛直转播总导演“淡森”指出LPL佛山春决导播出现多次失误的问题。对此引发诸多网友讨论,而媒体人也更博对此事评价。这两天因为淡森的这个视频,又引发...
BLG在LPL春季赛总决赛中以3-1的战绩击败TES,拿下春季赛冠军!很快这场比赛也引发了大量海外网友的热议,一起来看看他们的观点是什么吧!-Tian总决赛再次让人失望。-这是他第...
由于今年MSI在成都举办的关系,因此主场作战的情况下LPL赛区观众对这次比赛的关注度也要高于以往。尤其是在TES和BLG两支人气颇高的全华班队伍获得了参赛名额的情况下,LPL赛区的...
直播吧4月25日讯虎牙直播举办的英雄联盟传奇杯队长今日正式揭晓!同时本次冠军将获得101w人民币的奖金,亚军40w。季军15w。十位传奇队长名单公布:Uzi、Kid、Pyl、OTT...
小编推荐