余霜带EDG写文案，却修改了s11夺冠情况？gumayusi也遇到翻译问题

2022-11-26 16:18:00 来源：游戏主播网

余霜带EDG写文案，却修改了s11夺冠情况？gumayusi也遇到翻译问题

引子：

余霜未曾隐藏自己的喜爱，她是ming的粉丝，最喜欢的LPL战队就是RNG。同时，余霜跟EDG选手关系也不错。s12世界赛期间，余霜还跟meiko一起吃饭玩耍，不过，EDG粉丝不太喜欢余霜。

首先，余霜是RNG粉丝，跟EDG本来就有点不对付。就算余霜没表过态，但是RNG和EDG粉丝一直看不惯对方。其次，余霜是双语主持，在翻译EDG采访的时候，她犯过错导致EDG被冲，还没在第一时间道歉。所以，EDG粉丝大都不喜欢余霜。

余霜带EDG写文案，却修改了s11夺冠情况？

最近viper离队，EDG冠军阵容可能被拆。恰好，LPL的很多工作人员接了相同的推广，比如余霜、小钰等等。EDG冲上热搜之后，他们写的文案也附带上了EDG，当然，也是因为原视频里有EDG的选手。

余霜描述了EDG在s11世界赛夺冠的场景，她表示竞技精神是相通的，就像上个赛季EDG让二追三拿下冠军一样。看到这文案，EDG粉丝满头问号？看过比赛的都知道，上个赛季EDG根本不是让二追三，而是有输有赢获得决赛胜利，最终夺冠的，余霜怎么能写成让二追三呢？

一种可能是余霜早就忘了EDG是怎么夺冠的，根据自己的大体印象随便写了一个，被指责之后，她已经删掉这条动态。另一种可能，这文案是别的工作人员写好发给余霜的。奇怪的是工作人员没有发现这夺冠描述有问题，余霜一个LPL主持人，难道也没发现问题吗？最后，推广方让她删掉了动态。

gumayusi也遇到翻译问题，粉丝发邮件要求平台换人

最近，gumayusi还遇到了翻译问题。LPL的直播平台给gumayusi配了一个中文翻译“包子”大家应该很熟悉。可是，包子似乎很不喜欢gumayusi。给他翻译的时候，包子吐槽gumayusi的英文水平不高，听不懂他说的话，还说自己要吐了，甚至嘲讽这位选手太吵闹，让他聊点别的。

gumayusi说十句话，包子可能跳着翻译几句，很不认真。之前，她在faker的直播间当翻译，也是这样不认真地工作。faker粉丝写邮件告知平台和战队，他们就把包子换到了gumayusi的直播间里，没想到还是这么“摆”。

现在，gumayusi的粉丝已经写邮件要说法。平台也给gumayusi换了翻译，不过，这位包子还是有工作，她去keria的直播间当翻译了，不知道选手粉丝有什么想法。

个人观点：

翻译这个位置还是很重要的，有可能误导观众，希望平台翻译能认真一点吧。本文由猫头包包原创，欢迎关注，带你一起涨知识！