极品飞车22因翻译和配音被差评，游戏配音翻译腔何时纠正？

2022-12-16 17:22:07 来源：游戏主播网

极品飞车22因翻译和配音被差评，游戏配音翻译腔何时纠正？

游戏厂商为何总是不重视翻译？

从《极品飞车1》发售以来，极品飞车这个系列已经走过了27个年头，系列第22作《不羁》也终于发售。尽管是老牌赛车游戏IP，极品飞车的口碑从19发售后就一路下滑跌入谷底，本以为可以靠着《不羁》扳回一城，却不料玩家们因为翻译和游戏配音的问题而打出差评行为。

22作《不羁》肯定是有优点的，但是这一代的字幕翻译可以说是相当灾难级的，怎么会有人把“Loud and Clear”直接翻译成“响亮又清楚”？并且剧情对话中多次出现前后逻辑不通的情况(按照英文直接翻过来了，中文必须要做些处理才能语句通顺。逻辑清晰)，不得不让人怀疑是不是把文本扔给机器翻译，再找个英语和语文水平都参差不齐的校对，重新校对润色一下就拿出来算做中文字幕了。

与糟糕的翻译文本相对应的，中文配音水平就显得相当糟糕，大部分角色就跟20年前国内引进的翻译腔配音一样让人出戏。

游戏配音腔从何而来？

游戏配音译制腔其实大多体现在3A游戏上，3A指的是AAA，简单的说指的就是制作高成本、高体量、内容画面高质量的单机游戏。

近几年3A大作越来越多，游戏市场份额也越来越大，像《极品飞车22：不羁》的游戏配音，就跟前两年大火的单机游戏《赛博朋克2077》是一样的。虽然很多外国玩家不喜欢中国玩家（有些中国玩家喜欢搞事情），但是很多厂商真的喜欢中国玩家。

所以以后的趋势就是3A厂商会越来越重视中国市场，为满足中国玩家需求也会在很多游戏中加入中文配音。主流的3A大作主要是剧情向的游戏，很多配音导演会把3A游戏简单的理解为译制电影的游戏版本。所以在配音风格上比较倾向于译制片，他们还没有意识到游戏跟电影的区别，在配音风格上多少也在借鉴译制片的配音风格过来，加上厂商找的很多配音导演都是译制片时代走过来的导演，很多成熟的配音演员也是那个时代过来的，还没能理解新时代的游戏配音该用什么风格，这就是为什么有些游戏中配中有译制腔的最关键的原因。

另外还有一点，大家在玩国外游戏，会有一个先入为主的判断，加上一些翻译的词汇很符合大家心中的译制“腔调”，比如“伙计”、“我的朋友”，即便演员没有译制腔大家也会觉得是；其二，也是最重要的一点，对口型。大家可能不知道为什么以前的译制片中会有那么多“哦我的老伙计”这种词，语调非常高，甚至还能拐几个弯，有些呢则是不自然的停顿，这一切很大原因是为了对上口型。

因为我们的配音标准是很严格的，必须完全对上。或者说偏差要控制在零点几秒，这就会出现字数不够，或者字数太多，这时候一些“伙计”“我的老天”这种水词就派上了用场，并且可能还要把这些词拖长，这也是译制类的电影和游戏容易出现腔调的原因。当然，一个好的台本和一个优秀的演员就可以解决这个问题。