位置：首页 > 英雄联盟 >

LOL差点被台服翻译“毁了”，6张图片看到想吐血，太接“地府”了

2023-04-15 18:23:02 来源：游戏主播网

LOL差点被台服翻译“毁了”，6张图片看到想吐血，太接“地府”了

#游戏高光Show#

大家都知道前段时间“马服”被台服背刺了吧？

很多人都跑去台服去耍了，谁还每天在“马服”里面领那10个精粹？我差那点啊？

我也去玩了几天，怎么说呢？活动确实大，不过“马服”都已经没几个朋友了，去台服更没有人一起玩了，还是勉为其难地回来了。

不过呢，我却在台服看到了不一样的地方……

就是台服的翻译特别有意思，甚至有点“接地府”，不过很多人都不喜欢，甚至说台服的翻译毁了英雄联盟。

就比如说上面的这个“如来佛祖玉皇大帝观音菩萨指定取西经特派使者花果山水帘洞美猴王齐天大圣 悟空”。我倒是觉得这挺好啊？为啥网友说台服翻译毁了英雄联盟呢？大家来评评理！

这是一款眼石皮肤，在国服里面叫冠军热狗，是IG夺冠那年的一款2900点券的“王思聪吃热狗”的眼石皮肤。

不过在台服却不是这个翻译了，而是叫“牛X热狗堡”，哈哈，这个字我就需要打码了，不然有人要找我麻烦了。

当然，我不是说王总找我麻烦哈，毕竟咱小人物，人家都不会拿正眼看我，我说的是系统，大家应该懂吧？

这个就比较接地府了……

国服的一款限定皮肤，EZ的暗杀星。这是一款冠军皮肤，当时购买的价格我记得是6900点券，还有过限时返场。

现在的话，一款冠军皮肤是19900点券吧？我好久没买过皮肤了，都不知道冠军限定皮肤的价格了。

其实很多人看到这里都感觉不可思议，但是玩过“塔罗牌”的应该都能理解，这个词还是蛮有意思的。

还有，看过“诡秘之主”的应该也知道……

台服“倒吊人”，国服“莫测之影”，你感觉谁的翻译更胜一筹呢？而且大家有没有注意到一个问题，在台服这个皮肤价格在1350，而国服则是7900，为啥国服总是比别的服务器要贵呢？

好家伙，魔蛇之拥——卡西奥佩娅，在台服直接被改成卡莎的名字了？

卡莎碧雅，那卡莎该叫什么名字呢？哦，原来叫“凯莎”啊……

凯南在台服叫“凯能”，凯尔在台服叫“凯雨”，当然，这些都是繁体字，只不过我这里打出来的简体字而已。

“蜂狂巢男”，这个翻译真的是到了我的“心巴上”，当时国服为啥不用这个名字啊？这谐音真的太好了。

国服则是叫“养蜂人”，这款皮肤我用过，咋说呢，效果也就那样，不知道为啥国服直接给搞成限定了，我也没见过返场和活动。

你看看人家台服，直接可以购买，而且价格低的美丽，怪不得这么多人去玩外服了，有这个钱买点吃的喝的不好吗？何必贡献给“马服（台服）”，大家说是不是这个道理？

个人总结

综合来说，其实国服和台服翻译都有各自的优缺点，不过看惯了国服的翻译后，再看看台服，有些确实“接地府”。

甚至有些玩家看到都想“吐血”，说这完全是毁了英雄联盟，其实大可不必，没必要上纲上线，看看就好了。

大家对此有什么看法呢？欢迎大家积极讨论！谢谢！


相关阅读

大家都在看

电竞视频

小编推荐

游戏主播网为方便网友而设立，所有内容均来自互联网，本站并不制作任何视频、新闻等内容，如有异议请及时与我们联系。

Copyright 版权所有- 游戏主播网