一场三流翻译闹出的笑话,Rookie喜提热搜的背后,是赛区文化差异
28号下午在浏览WB热搜的时候,突然看到rookie这个词条,这就让人很好奇,因为最近也没啥比赛,rookie也回韩国了,难道是跟小钰又传出什么好事情了吗?
点开之后才发现,原来是rookie在直播的时候。又一次意外的露出了自己的聊天画面,结果这个聊天内容是与duke的,而根据网上一位发帖人翻译,大概得意思就是duke想约P,Rookie连声应允
如此劲爆的内容自然是一下子就引发了热议,于是关于rookie的词条就迅速冲上了热搜。而正在直播的rookie浑然不知事情已经发酵到了这个地步,后来经过弹幕的提醒,他才意识到这件事的严重性。
于是在直播中也是立刻澄清回应,他表示自己除了小钰没有什么女朋友,别带我节奏啊,并表示大家这样带节奏小钰会生气的。
而这件事也是迅速被人发到了韩网的FM论坛上,结果韩国网友看了差点晚上笑喷出来了。因为这本来就是朋友之间的一些插科打诨的玩笑话,但因为翻译的错误,导致了rookie被误解,属实是一波文化差异带来的乌龙事件了。
之后,发布该翻译的原作者也是赶紧发文进行了解释,并向rookie道歉:
”给兄弟们道个歉,是我误翻了,没有结合上下语句的意思。”
至此,整个事件到这里就结束了。其实类似这种翻译闹出乌龙笑话的最近几年不在少数,而且很多人在看文章的时候,老是将自己那点狭隘的臆想强加到事件的本身里,再加上自己对某个选手不喜欢的态度,将整件事的评论方向一下子给带偏了。
一个最简单的例子就是之前韩媒记者采访Faker,问他去年MSI跟RNG打满五场时有什么准备不足的地方。Faker表示到了第五场自己的专注力有点下滑,以后如果遇到同样的情况,会在赛前吃点香蕉,补充下体力。然后就被人曲解成了Faker输比赛甩锅没吃香蕉。
哈???
rookie这件事之后,该发帖人也是删帖-注销直接原地遁走了,留下一群此前吃瓜的群众在风中凌乱。LPL官方解说雨童也是在之后痛批该作者太可恶。
作为rookie所在战队的TES也在刚刚通过官博发声,并表示与rookie沟通后,rookie并没有打算在法律层面进行追责,但希望已经发布不实信息的用户及时删除。
引子:s12小组赛第二轮之前,JackeyLove因为一段采访遭人误解。当时,JackeyLove说的是“上路团战有问题”,结果被翻译翻成英文“上单迷路”,误导了对面的主持人,最后...
翻译讲究信达雅,如果很多外文直译过来的话,可能画面会比较怪。而汉字博大精深,再加上翻译者的文化功底,国服的很多翻译,看起来美如画一样。赵信的警示后面还有长矛,被翻译成了一点寒芒先到...
直播吧11月5日讯 前LPL韩文流现LCK韩文流解说Pony对2023全球总决赛四分之一决赛LNGvsT1赛果进行预测和分析,原视频部分内容翻译如下:LNGvsT1这是最激烈的一场...
苦瓜原创,翻版必究!《苦瓜电竞》--让你体验不一样的电竞主播圈!提到LPL中让人印象深刻的韩援选手,那必须要有Rookie一个位置。这么多年了,Rookie用努力和成绩,证明了自己...
直播吧4月10日讯今日LPL季后赛,NIP第三局凭借Rookie的发挥拿下胜利。赛后微博众多解说对中单选手Rookie的发挥热议纷纷。
直播吧3月18日讯 在今日NIP对阵RNG的比赛中,NIP中单Rookie使用阿狸达成了在LPL的第500次胜场。是LPL第3位达成该成就的选手,恭喜Rookie!Rookie当前...
LPL季后赛四强赛已经打响,上半区1穿2拿到复活甲的NIP,在遇到BLG之后,明显的实力差距下,NIP还是没有招架之力落败,不过虽然输了,但NIP还是拿下一个小场,Rookie亚索...
直播吧10月15日讯 BDS让二追三PSG晋级2023英雄联盟全球总决赛瑞士轮后,上单Adam选手接受韩文流赛后采访。部分内容翻译如下:对于让二追三,Adam选手传达了感想,“赛季...
现在这段时间对于没有进入世界赛的战队来说,是转会期的前夕,需要开始准备聊聊关于转会的大事情了,当然了,有一些战队还需要处理关于自己战队的事情,比如最近最焦头烂额的应该就是RNG战队...
早在LPL春季赛结束之前,姿态、957以及Letme为首的一众前LPL选手。就在直播时爆料将举办一项类似解说杯的娱乐赛事,而这次新增的比赛主角将会是哪些LPL的退役选手们。这一消息...
直播吧4月20日讯在今日TES对阵BLG的比赛中,滔搏电子竞技俱乐部达成了在LPL第9000次击杀的成就。排名LPL第8,恭喜TES!TES当前总场数642,总胜场384,总击杀9...
直播吧4月21日讯随着巴西赛区LOUD取得MSI最后一席的资格,MSI全部参赛战队也已经产生。他们分别是:LPL赛区:BLG、TESLCK赛区:GEN、T1LEC赛区:G2、FNC...
2024 LPL春季赛已经落下帷幕,BLG在总决赛以3-1击败TES夺冠。而两支决赛队伍也将在之后代表LPL出征今年在成都举办的2024 MSI季中冠军赛。而回过头来看今年春季赛,...
BLG在LPL春季赛总决赛中以3-1的战绩击败TES,拿下春季赛冠军!很快这场比赛也引发了大量海外网友的热议,一起来看看他们的观点是什么吧!-Tian总决赛再次让人失望。-这是他第...
最近关于电竞圈的话题是很多人在关注这方面的内容,这段时间有一件事引起了大量网友的热议,那就是LPL春季赛的消息,目前比赛已经到了最后阶段,只剩下最后一场决赛就全部结束了,时间过的真...
直播吧4月23日讯随着LPL春季赛决赛的结束,相关的比赛录像也第一时间上传了B站供电竞粉丝回味。根据数据统计,在比赛仅仅结束3天后TES和BLG的录像观看量已经超过了300万。是本...
互联网的核心是“流量”。---新的短视频平台(快手、抖音)抢走了流量高地,分散了用户注意力。关注某个直播平台的主播,可能是学游戏看擦边等等,但你都要等主播上线。短视频平台则主打一个...
最近电竞圈子里最大的话题,莫过于沙特举办的电竞世界杯( EWC )了。之所以讨论度高,原因也相当的简单朴素,这个赛事的总奖金高达 6000 万美元( 约 4.35 亿人民币),是前...
小编推荐