JKL采访翻译的一些讨论和看法:理解上产生了歧义,可怜选手买单
最近关于Jackeylove在接受外媒采访时提到上路那波团失利导致大龙丢掉的采访,引发了很多人的讨论,有人指责Jackeylove将锅丢给了上单,也有人表示是采访翻译出错导致的。
那么究竟真相是什么呢?
我们先来看下原文里是怎么写的
JackeyLove: There was one fight in the top lane that our toplaner shouldn’t have lost, which was a very big loss for us because we missed the Baron. So it became a very difficult game for us heading into the late game.
原文中出现了两个关于上路的词语,一个top lane,另外一个是toplaner,因为我经常翻译国外的一些采访,所以对于这两个词还是很敏感的,首先top lane指的是“上路线”,在原文里其实就是指上路那条线发生的一场团战,而toplaner,一般泛指上路的选手,在英雄联盟里,特指的就是上单选手,所以这里这段话的意思就是“上路那波团,我们的上单不应该输掉的”
这段的翻译无论是放在谷歌还是bing,亦或者是人工翻译,大体的意思是没差的。
之后有网友就此向外媒Loadout采访的记者询问,这段话有没有翻译错误,而得到的回应是:没错!
但是就在刚刚,TES的超话主持人就此事进行了回应,他表示“选手原意是表达上路团战结果不尽人意”,是在翻译转译的过程中产生了歧义导致的。
那么事情就有意思了,究竟Jackeylove说的是上单还是上路呢?
其实我个人更偏向上路这个说法,为什么呢?
每年的世界赛,官方的翻译团队其实都是非常紧缺人手的,很多外语翻译都是通过一对一转译,甚至是一对多转译进行采访的,比如采访的记者是个葡萄牙语和英文双修的,但是翻译又只会中英双语,那么这期间就需要将采访的内容进行三语之间的轮换才行。采访过程中,某些词语就会因为些许的理解错误而产生重大的歧义。
而这段采访里,出错的就是这个“Toplaner”,虽然之前我们说了,是特指上单,但这里显然本意是上路的选手,这两者的区别还是很大的。
所以这件事里,Jackeylove的本意大概率是上路的那波团。上路的选手输了导致大龙丢了,结果翻译一看到“上路的选手”,直接就翻译成了Toplaner(上单选手),但其实Jackeylove这里的【上路选手】指的是当时在上路打团的选手,因为当你回看与RGE那场比赛时,那波最关键的上路团,wayward是后面TP才到场的,而一开始参与团战的是TES的中野辅,Mark在草丛找到了对面的辅助洛,先手开团,结果RGE众人支援非常快,Knight将洛推走后自己和tian被击杀,导致后续大龙丢了。
所以后来我们看了翻译然后再回看比赛就感觉对不上这段话,根本的原因就是这里产生了一种理解上的歧义,将Toplaner翻译成了上单选手,而不是Jackeylove所表达的“上路的选手”。
后续该网站的记者也表示,没想到这个采访会产生这么大的误解。
最后就是Jackeylove在中午的时候刚刚更新的回应:
“自己可以拿职业生涯担保没有甩锅队友,扣帽子的爬远点。”
所以这波谁的锅呢?
noting!
引子:s12小组赛第二轮之前,JackeyLove因为一段采访遭人误解。当时,JackeyLove说的是“上路团战有问题”,结果被翻译翻成英文“上单迷路”,误导了对面的主持人,最后...
直播吧10月25日讯 以0比2不敌DK后,BDS止步2023全球总决赛十六强。赛后,BDS中单nuc选手接受韩媒采访谈到和ShowMaker选手交手的感受,翻译如下:Q:你的对手是...
直播吧10月15日讯 BDS让二追三PSG晋级2023英雄联盟全球总决赛瑞士轮后,上单Adam选手接受韩文流赛后采访。部分内容翻译如下:对于让二追三,Adam选手传达了感想,“赛季...
T1以2比1战胜KT后,T1官方油管发布Oner和Gumayusi选手采访视频。原视频翻译如下:Q:“即使输了也能出现笑容”的意义是什么呢?Gumayusi:输了第一局或者对面AD...
知名国外电竞记者Travis Gafford在MSI总决赛赛前采访到了LPL官方解说管泽元,Travis问及泽元关于解说NBA、足球等传统体育项目的心得分享。该专访Part1翻译如...
近日关于Jackylove甩锅门事件,在国内外论坛闹得沸沸扬扬,这件事情详细说开非常长。简单来说,就是Jackylove接受一家外媒的采访,问及输给RGE后的一些问题。其中有个问题...
前导:主持人刘航经常采访一些人气选手、解说,之前他采访过Doinb和zoom等选手,本赛季他们都找不到战队。有观众说刘航采访谁,谁就没队要。主持人可能听到了这种说法,采访对象从现役...
因为最近关注LCK那边的赛事稍微多一些,加上对于选手的赛后采访都有看。所以每每在论坛或者wb上看到关于T1的采访讨论时,很多人都会对Gumayusi的言论非常感兴趣,当然从LPL观...
伴随着MSI的脚步越来越近,年中这场最重要的赛事也将正式拉开帷幕。今年的季中赛将在天府之国成都举办,目前参加入围赛的8支队伍已经全部集结完毕,比起LPL和LCK的两支队伍,相信很多...
14.9版本涉及3位英雄改动、1件装备调整:削弱(相较于之前数据):慧、娜美、斯莫德装备调整:狂妄下图为截至14.9版本极地大乱斗buff汇总图片版。绿色为buff,红色为debu...
直播吧5月3日讯2024成都MSI季中冠军赛入围赛阶段的赛程正在进行,今日LPL选手官博发布一组TES战队选手照片。并配文:清风竹韵,还有意气风发的选手们!
在2024年MSI(季中冠军赛)的入围赛中,韩国老牌战队T1以2比0的比分轻松战胜全拉美选手战队EST。赛后,T1的辅助选手Keria接受了媒体的采访。分享了他对海底捞火锅的独特见...
MSI的入围赛已经正式开打,LPL方面也进入了自己的夏季转会期。EDG作为老牌豪门,在春季赛损失惨重。Uzi和Fofo以及Meiko离队之后,JIejie阿乐根本带不起来,各种连跪...
★游戏马蹄铁原创FLY对战PSG北美LCS赛区第二的FLY对战外卡PCS赛区的冠军PSG,MSI入围赛阶段正式打响。两支队伍老将很多,北美方面复出的Bwipo和Jensen,PSG...
MSI季中冠军赛倒计时1天,T1在近日抵达成都之后,大批粉丝跑去现场接机,一众选手落地之后直接就被围了起来,只安排了一个安保的T1,人都有些傻眼了,看到粉丝规模这么大,又这么热情,...
直播吧4月30日讯虎牙官方公布英雄联盟传奇杯赛程,本次赛事将采用创新的无畏征召模式。英雄海和英雄勺的激烈比拼,峡谷绝活哥与大发明家的对决。精彩程度直接拉满,BP可能遐想无限!亚索+...
2024年的MSI季中赛已经在1号正式开赛了,在首日的比赛中。T1以2-0轻松击败EST晋级胜者组决赛,他们只要在接下来3号对阵FLY的比赛中赢下,即可顺利晋级接下来的淘汰赛阶段。...
小编推荐